Нет, никакую дорогу переходить к пляжу не нужно. Вышли из отеля, вдоль бассейнов, горок( по территории отеля), и выходите на тропинку к морю

Ответ предоставлен Ismail, Службой Front Office отеля XENO EFTALIA RESORT:
"Здравствуйте, уважаемая Нина! Благодарим Вас за обращение. Переходить дорогу не нужна. Пляж находится в 500 метрах от главного здания."
С уважением, ПомощникTophotels.ru