надо переходить дорогу и пройти минут 5, но там не сильно оживленно, а также очень часто ходят маленькие машины. Мыс с сыном 7 лет всегда ходили пешком, дочка (3 лет) с бабушкой на машине.

Ответ предоставлен Che, Службой Call Center отеля Marjan Island Resort & Spa:
"Здравствуйте, уважаемый Андрей! Благодарим Вас за обращение. Пляж находится в 5 минутах ходьбы от отеля через дорогу, а также на пляж Гостей отвозит гольф кар."
С уважением, специалист сервиса "Помощник TopHotels".

Напротив отеля дорога ( движения по ней почти нет), её нужно перейти и немного пройти вдоль строящегося отеля до пляжа минут 5, либо можно доехать на электрокаре.